Несмотря на языковый барьер, гастроли в Литве удались: публика смеялась и рукоплескала, поскупившись лишь на цветы
Ниёле СТАБИНГИТЕ — 25.10.2010

На сцене артисты театра «На Васильевском» (слева направо): Арсений Мыцык, Мария Фефилова и засл. артистка России Надежда Живодерова
Фото: Владимир Морар

Коллектив театра «На Васильевском» в понедельник простился с Вильнюсом, в который очень скоро вернётся - на рождественские праздники.

«К концу гастролей город нас наградил хорошей погодой, которая постоянно менялась: когда приехали - светило солнце, потом шёл снег, дождь.

Несмотря на это, после спектаклей всегда гуляли по ночному городу», - признался актёр Михаил Николаев, «пашущий » на сцене каждый день.

Многие актёры в Литву приехали впервые, говорил Николаев, поэтому с нетерпением ждали, как спектакли примет публика:

«Сидя в ресторанчиках старого города, блуждая в лабиринтах улиц - поняли, что русский язык знает далеко не каждый житель, а молодым людям он просто чужд.

Поэтому опасались, что нас не поймут и на сцене».

Услышали смех разных поколений

На последнем спектакле «Весёленькая пьеса о разводе» труппа услышала смех разных поколений.

«Мы радовались, увидев в переполненном зале не только людей среднего и старшего возраста, но и молодежь!» - не скрывали эмоций гости столицы.

Во время первого спектакля «Даниель Штайн, переводчик» актёры недоумевали, почему зал молчит:

«Думали, что спектакль пройдёт в полной тишине, нас не понимают, винили спортивная арену, где проходило выступление.

Но, когда зал встал, послышались крики «Браво», поняли, что ошиблись».

Согрелись даже залы

Тепло, излучаемое артистами и зрителями, видимо помогло согреть зрительные залы, где температура воздуха не превышала плюс 15. Николаев жаловался, что холод сковал даже мысли: «Но актёры двигаются, а зрители сидят. Им труднее пережить стужу. Хорошо, что к концу гастролей зал прогрелся».

Мёрзнущие зрители с завистью наблюдали за сценами пьес «Солесомбра» и «Русское варенье», где главные герои угощались вином и водкой (в действительности - чаем, который тоже кончился в последний день, и минеральной водой).

Правда, во время спектакля «Солесомбра», поставленного по пьесе М.Исаева, в мизансцене встречи фотографа Кабошона (актёр Валерий Кухарешин) с местной жительницей Фридой (Татьяна Калашникова), и настоящий горячий чай не был забыт.

Зрители, следящие за трагической развязкой пьесы, забыли о стуже в зале, антрактах.. И о цветах, обычно щедро даримых в театрах других стран.

Весьма скромные букеты получили и актёры, занятые в спектакле «Русское варенье», поставленное по пьесе Л. Улицкой.

Главное, по словам Николаева, играющего в спектакле «мужчину в жёлтом», -зрители искренне смеялись и не жалели аплодисментов: «Пришедшие в зал люди не остались равнодушными, целиком были с нами, переживали вместе с нашими героями».

Представители труппы надеются, что им удалось завоевать доверия вильнюсской публики, и в следующие гастроли залы будут полными.

http://kp.ru/daily/24580.5/750939/

Художественный руководитель труппы «На Васильевском» отвечал на вопросы журналистов столицы Литвы в огромном, превращенном на время в театр, спортзале
Ниёле СТАБИНГИТЕ, «КП» - Северная Европа» — 26.10.2010

Руководитель театра Владимир Словохотов: «С публикой Вильнюса встретимся и перед Рождеством»
Фото: Кястутис СВЕРСИС

Как восприняли Вильнюс и его публику?

Рад, что нас принимают тепло, хотя без аншлагов и ажиотажа. Зрители понимают, о чём говорим в спектаклях. Приятно, что по душе пришлись Людмила Улицкая - автор пьес «Даниель Штайн, переводчик», «Русское варенье», постановка произведений и игра актёров.

Накануне гастролей в Вильнюсе выступали на сценах театров Таллина и Риги, где пришлось устраивать дополнительные спектакли. Интересно, что в столице Эстонии театр называется «99», а показали сотый спектакль.

Приходилось ли когда-либо выступать на месте тренировок баскетболистов. Вас не испугали размеры «театрального» зала?

На такой арене показываем спектакль впервые. Но именно наши декорации и вынудили воспользоваться спортивным сооружением. Ведь в одном из спектаклей сцену окружает вода, а в работе «Даниель Штайн, переводчик» - используем большое количество земли.

Родной театр гораздо меньших размеров, компактнее.

Почему отдаёте первенство пьесам Улицкой? Это - поклон литературной моде, или поиск оригинального произведения ради зрителя?

Писательница Улицкая «прижилась» в театре после постановки «Русского варенья», которую признала самой лучшей из всех других. Позже, в поисках оригинального произведения, нашли и другие произведения этого автора. Зрителям нравится.

Как удалось привезти такое количество актёров и декораций? Даже всемогущий кризис не отпугнул?

Это первые наши гастроли, первый опыт перед жителями балтийских стран, поэтому хотели показать лучшее, что умеем. Несмотря на трудности, сумели привезти только премьерные работы, 30 актёров, многочисленный обслуживающий персонал, огромное количество декораций.

Конечно, без поддержки Министерства культуры России и Театрального фонда «Театральный остров», гастроли вряд ли состоялись бы.

Как удалось выжить театру «На Васильевском» в период 90-х годов, когда зрители уходили в никуда, забыв о чарах Мельпомены?

В таком состоянии, в каком находимся в данный момент, мы выжили в Питере одни. Сейчас в театре работает 300 человек. У нас много площадок. Живём, потому что не заигрываем со зрителем, не играем в поддавки с властью, не превратили театр в дневник событий и новостную ленту. Этим никогда не занимались.

Святая троица друзей – Михаил Николаев, Сергей Агафонов и Арсений Мыцык
Фото: Владимир Морар

Даже в водевилях не прельщаем зрителя голыми телами, выводить на сцену детей, животных. Театр - не цирк. И за это благодарим зрителей. Те, которые шли в большие залы - смеялись и всё забыли. У нас - нет.

Помогает ли выжить театру Министерство культуры России?

Помощь институции составляет около десяти процентов от всех доходов. За 37 лет работы в Россиии только слышал, что за счёт министерства делают ремонты и помогают ставить спектакли. Но не ощущал на себе. Наша надежда - спонсоры. Как и в Литве, наверное..

Ваша труппа покажется в столице Литвы и на Рождество? Чем порадуете?

Получили приглашение Посольства России в Литве принять участие в фестивале «Рождественские встречи»в декабре.Думаем привезти спектакль «Вечера на Хуторе близ Диканьки или ночь перед Рождеством». Так, что не говорим - Прощайте, говорим - До свидания.

http://kp.ru/daily/24581/751240/

Премьера: Эдвард Радзинский "ВЕСЕЛЕНЬКАЯ ПЬЕСА О РАЗВОДЕ"
Лирическая комедия по мотивам пьесы «Монолог о браке»
Режиссер - Денис Хуснияров
Банальный, на первый взгляд, сюжет о распаде молодой советской семьи современная постановка представляет в иронических музыкальных интонациях. Вместе с главным героем зритель окажется в фантастическом интерьере его грез. Закружатся в танце стройные силуэты, замелькают молодые лица, легкие остроты, обрывки джазовых мелодий, стихов, воспоминаний... Но мужчинам и женщинам сегодня все так же необходимо, и так же трудно быть вместе. И ностальгические 70-е покажутся неожиданно близкими к прагматичным 2000-м.

http://www.caramor.lt/235-veselenkaya-pesa-o-razvode.html