Заслуженный артист России

День рождения: 13 ноября 1964 года, скорпион.

Образование: в 1985 окончил ЛГИТМиК,
актерско-режиссерский курс З. Я. Корогодского

Актер, режиссер Молодежного Театра на Фонтанке

Опыт работы диктором: в профессии с 1997 года

Характеристика: гениальный игровой актер.

Коротко о себе: Родился в Ленинграде. Служил в армии. Актёр и режиссёр Санкт-Петербургского Государственного Молодёжного театра на Фонтанке. Много снимался и снимается в кино. В активе – журналистская деятельность, работа ведущим на FM-радиостанциях (радио «Балтика», радио «Ностальжи»), на телевидении, рекламная и сценарная деятельность.

Фильмография:

2004-2009 Мультпроект «Смешарики», Лосяш, Пин, Копатыч
2006-2009 Мультпроект «Лунтик и его друзья», Рак Чикибряк, Пескарь Иваныч

2008 «Технология», Швайбович
2005 «Всё золото мира» (сериал), Николин
2005 «Холодильник и другие» (сериал), папа
2004 «Алеша Попович и Тугарин Змей», Авторский текст, Ослик Моисей
2004 «Как в старом детективе», Сергей
2002 Агентство «Золотая пуля» (сериал), Глеб Спозаранник
2000 «Тайны следствия»
1997 «Улицы разбитых фонарей»

Дубляж:

«Ленфильм», «Нева-Фильм», «ТРК 5 канал».
«Трансформеры», «Рокки, Бульвинкль и их друзья», «Вокруг света за 80 дней», «Грендайзер», «Крошка Хью».

Примеры работ :
Видеоролики

Мультфильм «Смешарики», Долгая рыбалка.
В этой серии Михаил Черняк коворит за всех персонажей.

Мультфильм «Лунтик и его друзья», Что в пруду.
В этой серии Рак Чикибряк и Пескарь Иваныч говорят голосом Михаила Черняка.

«Алеша Попович и Тугарин Змей», Авторский текст - Михаил Черняк

Мультфильм «Илья Муромец и Соловей Разбойник», Михаил Черняк за автора

«Полезные советы» на 5 канале

Сериал «Агентство «Золотая пуля»»

Сериал «Холодильник и другие»

«Все о Еве», дубляж для ТРК 5 канал

Рекламный ролик «Квас Никола»

http://www.soundfront.ru/cherniak

Анастасия Смирнова 25.04.2008 13:58

Успех сериала, фильма и даже рекламного ролика часто зависит от озвучивания. В Петербурге работают около 30 актеров, голосами которых говорят все киногерои и рекламные персонажи. У профессиональных актеров, занимающихся этим ремеслом, нет своего профсоюза или какой-то корпорации, но попасть в узкий круг со стороны очень сложно. Дело даже не в том, что профессионалы никого не допускают в свой круг, просто эта работа требует особого умения и голоса.

"Актер, который озвучивает что-либо, должен уметь выражать чувства, эмоции без мимики и жестов – через звук. Этому не учат в театральных вузах, – рассказывает актер Михаил Черняк, работающий в "озвучке" более 10 лет. – Фильм можно как спасти, так и загубить".

Фильмы озвучиваются по-разному: перевод бывает дублированный и закадровый. У маститых актеров есть постоянные амплуа и специализации. Известный актер Алексей Иващенко – признанный голос Хью Гранта и Дональда Дака. Михаил Черняк – специалист по Луи де Фюнесу и Вуди Аллену, его также можно услышать в "Смешариках" в "роли" лося, медведя и пингвина. Николай Буров, нынешний председатель Комитета по культуре Петербурга, озвучивал культовый мультсериал "Вольтрон", его же голосом говорили черепашки-ниндзя.

Кстати, озвучивание мультфильмов – одна из самых сложных специализаций, поскольку актер обычно говорит голосами нескольких персонажей и должен все время менять тембр. Такие голоса называют на профессиональном жаргоне "резиновыми", и их обладатели пользуются особым спросом.
Как правило, в озвучивании одного фильма участвует от двух до шести актеров. Количество голосов прописывается в контракте, который составляют при передаче прав на прокат фильма. К работе над сериалами относятся менее трепетно: "Санта-Барбару", где были десятки персонажей, озвучивали шесть человек. Большинство из них до сих пор работают в этой сфере, в частности Олег Куликович, Станислав Канцевич. Очень серьезно относятся к озвучиванию своей продукции американцы, например студия Disney. Для выбора актеров на кастинг отправляют записи десятков голосов.

Профессионал может озвучить фильм "с листа", даже не пересматривая его перед озвучиванием. "В идеале, если лента идет полтора часа, то и озвучить ее нужно за такое же время", – делится Михаил Черняк. Для этого текст перед записью готовят другие специалисты – укладчики. Они следят, чтобы в оригинале и в переводе совпадала длина фразы. Это бывает непросто: фразы в английском языке в полтора раза короче, чем в русском, во французском – в полтора раза длиннее. Большое кино в Петербурге озвучивают всего на нескольких студиях, самые крупные находятся при "Пятом" и "Шестом" телеканалах. Востребованы актеры и на мультипликационных студиях.

Небольшие фирмы, которых в городе примерно 15, в основном занимаются озвучиванием корпоративных фильмов, рекламных роликов, компьютерных игр. Работают на этих проектах актеры из той же "золотой тридцатки", их имена и голос в формате MP3 легко можно найти на сайтах компаний. Работа со звуком только в кинофильмах большой прибыли актерам не приносит: озвучивание ленты стоит в Петербурге в пределах 1 тыс. рублей – примерно столько же, сколько работа над рекламным роликом длиной 15 секунд.
К тому же у профессиональных актеров появилась конкуренция. Озвучивать фильмы и мультики стало престижно и модно среди медийной тусовки. Промоутеры приглашают для этого известных персон и печатают на афишах их имена наравне с именами исполнителей главных ролей. Так, Филипп Киркоров озвучил главного героя в фильме "Чикаго", а голос телеведущей Маши Малиновской прозвучал в фильме "Две блондинки".

http://www.dp.ru/Default....f651858

Окончил актерско-режиссерский курс ЛГИТМиК (курс З.Я. Корогодского). Играл в Молодом театре. В Молодежном работает с 1991 года.
Постановщик спектаклей: "Дешевая жизнь, или Крысы на подносе" (Приют Комедианта), "Своя семья, или Замужняя невеста", "Ночь ошибок", "Стакан воды".
Выступает в моноспектаклях "В полночный час, в эпоху Возрожденья:", автор и исполнитель моноспектакля "Мистер Твен - только для взрослых", играет Филча в "Трехгрошовой опере" и князя Бельского в "Касатке".

http://persona.rin.ru/cgi-bin/rus/view.pl?id=20468&a=fall&idr=7&n

Черняк Михаил Геннадьевич

актер, режиссер, радиоведущий

Родился 13 ноября 1964 года в Ленинграде. В 1985 окончил актерско-режиссерский курс ЛГИТМиК (курс З.Я.Корогодского). Актёр и режиссёр Санкт-Петербургского Государственного Молодёжного театра на Фонтанке с 2001 года. Много снимался и снимается в кино. Работал журналистом. Ведущим на FM-радиостанциях (радио «Балтика»; радио «СПб-Ностальжи»), на телевидении (утреннее шоу «Кто рано встаёт…» ЛОТ, 2001-2002 г.); рекламная деятельность (в т.ч. – разработка рекламных кампаний, создание аудио- и видео-роликов в качестве сценариста и режиссёра); сценарная деятельность...С началом федерального вещания телекомпании "5-й канал - С-Петербург"(октябрь 2006 г.) М.Ч. был ведущим одной из рубрик утреннего шоу "Утро в большой стране"... Ведение (и, конечно же, сценарная разработка, организация и режиссура) всевозможных акций, презентаций, "внешних" и "внутренних" корпоративных events различного характера и ранга, приёмов, концертов, юбилеев, выставок, дегустаций, протокольных мероприятий, торжеств, фестивалей, спортивных праздников, официальных приёмов, аукционов и развлекательных программ на любое количество участников и на любых площадках,- за всем этим более чем 15-летний опыт работы с самыми разными аудиториями. В качестве ведущего, сценариста, режиссёра и организатора различных мероприятий М.Ч. неоднократно сотрудничал с крупнейшими коммуникационными и PR-агентствами СПб и Москвы: Imageland; Р.К.-Информ; Бизнес-Территория; SPN Ogilvy Group; Фишки; Арт-Микс; Ваш День; Гранд-Проект и др.

награды
Заслуженный Артист России (2005)

фильмография

актер
Технология (2008)...Швайбович
Холодильник и другие (2005)...папа
Все золото мира (2005)
На вираже (2004)
Как в старом детективе (2003)...Сергей
Агентство "Золотая пуля" (2002)...Глеб Спозаранник
Тайны следствия-1 (2001)
Улицы разбитых фонарей. Менты-3. Серия "Шалом, менты!" (2000-2001)...Арик Лурье

режиссер
Холодильник и другие (2005)

Фильмы на портале ПрофиСинема.ру
Технология

http://www.proficinema.ru/guide....KTER[b]

(билеты в театральных кассах города)

Гости в студии: Александр Котлобай, чемпион мира по боксу;
Денис Бахтов, четырехкратный чемпион мира по боксу;
Михаил Черняк, з.а. России;
Елена Ваенга, певица;
Сергей Рогожин, певец;
Ананстасия Курехина, продюсер, президент
Олег Грабко, генеральный директор, продюсер фонда Сергея Курехина

В 2008 году «Радио Балтика» и Телеканал «100 ТВ» провели четвертый ежегодный благотворительный марафон «Подари Ребенку Праздник!».

Цель акции - собрать книги, игрушки и сладости для детей, которые вынуждены встречать новогодние и рождественские праздники в Петербургских больницах и детском Хосписе.

Все собранные подарки будут отвезены детям с 22 по 26 декабря 2008 и с 08 по 14 января 2009 года Дедом Морозом и Снегурочкой.

В ночь с 20 на 21 декабря 2008 года в прямом эфире «FM TV» Антон Токарев и Вера Писаревская встречали гостей. В студию приходили известные артисты, музыканты, художники, общественные деятели, чтобы поддержать марафон и принести свой, личный подарок детям.

Запись этой программы смотрите здесь:

http://www.tv100.ru/video/view/3624/

Итак, свершилось: в год 200-летнего юбилея со дня рождения Николая Васильевича Гоголя петербургский Комитет по культуре совместно со звукозаписывающей компанией «Медиа 1» выпустили в свет компакт-диск «Петербург читает Гоголя». Судьба издания складывалась нелегко: сначала его хотели издать к юбилею писателя, затем – ко дню рождения Санкт-Петербурга. Но не хватало то времени, то средств – и в результате презентационный тираж увидел свет только сейчас.

Среди тех, кто принял участие в проекте – политики, спортсмены, актёры, певцы. Гоголевский шедевр – повесть «Нос» – озвучили губернатор Петербурга Валентина Матвиенко, председатель Законодательного собрания Петербурга Вадим Тюльпанов, государственный герольдмейстер Георгий Вилинбахов, писатель Даниил Гранин, актер и телеведущий Дмитрий Нагиев, знаток клуба «Что? Где? Когда?» Федор Двинятин, а также актеры Иван Краско, Светлана Крючкова, Елизавета Боярская, Зоя Буряк и другие известные петербуржцы.

В связи с этим в Комитете по культуре прошла пресс-конференция, после которой председатель Комитета по культуре Антон Губанков, автор идеи и художественный руководитель проекта, режиссёр Михаил Черняк, и участник проекта, художественный руководитель петербургского Театра эстрады Юрий Гальцев ответили на вопросы обозревателя «Фонтанки».

– Скажите пожалуйста, когда и откуда возникла идея выпуска подобного диска?

Антон Губанков: Эта идея возникла у Михаила Черняка. Хотелось сделать к юбилею Николая Гоголя что-то не совсем обычное, или что-то совсем необычное. Нечто такое, что стало бы не просто «мероприятием», а оставило долгий след в культурной жизни города.

Михаил Черняк: Кстати, взять для записи именно «Нос» Гоголя — это была идея Губанкова. «Нос» – это и гротеск Гоголя, и фантастическая, и трагическая, и петербургская составляющие его творчества.

– Однако художественный результат акции вызывает некоторое недоумение. Согласитесь, что даже существование разных актёров, прекрасно и профессионально читающих, в пределах одного небольшого текста, в разном темпоритме, с различными концепциями и отношениями к гоголевскому сочинению — это уже проблема. А уж озвучивание текста непрофессиональными людьми — глухо бубнящими, как Вадим Тюльпанов, или шепелявящими, как одна эстрадная певица, или свистящими на всех шипящих буквах, вряд ли можно признать «эталонным» или даже рекомендовать для школ.

Антон Губанков: Я вас уверяю: вот начнётся реализация этого диска, и уровень продаж Гоголя в книжных магазинах поднимется. Юрий Гальцев прав, народ надо привлекать к чтению, в том числе — и Гоголя. В этом проекте каждый из участников как будто вновь открыл для себя Гоголя; а сам факт подобной записи для многих слушателей — это некоторая интрига в прослушивании диска: а как, интересно, прочтёт Тюльпанов? А как Гальцев? Как Гранин? Прекрасными актёрами оказались Богачёва, Сенчина...

– Интересно, что же в этой истории первично: народ начнёт читать Гоголя из-за того, что в записи принимали участие первые лица Петербурга — или это интеллигенция возлюбит чиновников за то, что они читают Гоголя?

Юрий Гальцев: Смелый вопрос! Я даже задумался. Вот вечером приду домой, и специально весь диск сначала до конца прослушаю. Хотя, знаете — у нас ведь и певцы не поют, и танцоры не танцуют. Вот был я на проекте Первого канала «Две звезды», и замечательная актриса Барбара Брыльска вдруг спрашивает про одного участника (фамилию называть не стану): «Вот тут написано, что он — певец. Но ведь он совсем не поёт!» Алла Пугачёва ей в ответ говорит: «Да он не певец, он танцор!» Барбара удивляется ещё больше: «А танцует он ещё хуже!». Иосиф Бродский тоже не отличался шикарной дикцией — но ведь как он читал свои стихи! Так что проект это у нас такой, можно сказать, олимпийский: тут важно участие. Это же лучше, чем ставить «Ревизор» Гоголя с бандитами, ментами, депутатами, проститутками — как я сейчас в Москве в одном театре видел. А зал «тащится», публике наплевать: они на Гошу Куценко посмотреть пришли. Я даже задумался: может быть, именно таким образом надо классику «в народ» нести?

Антон Губанков: Вы напрасно смеётесь. Я ценю ваше чувство юмора, но эффект популяризации Гоголя даже в том, что многие СМИ напишут о самом факте выхода такого диска. Может быть, люди возьмут с полки книгу, прочтут — или заглянут в книжный магазин. Это действительно оказывает своё положительное воздействие. Уже после выхода диска мы задумали проект «Сказка со звездой» в рамках уже давно и успешно реализующейся программы «Театральная неотложка».

Михаил Черняк: Я, кстати, предвидел ваш вопрос и хорошо к нему подготовился. Понимаете, люди, которые не являются актёрами, и не должны читать хорошо. Но в данном случае «Нос» — это эстафета, которая переходит от чтеца к чтецу, и лично для меня Гоголь здесь не исчезает; все читают, как умеют, но делают это душой. Ведь могла Валентина Матвиенко мягко отказаться от всей этой истории — но она мгновенно согласилась. Не надо слушать этот диск, как художественное произведение. Это — как визитная карточка; Петербург читает Гоголя. А вот полное аудиособрание сочинений Гоголя, бесспорно, должны делать высокопрофессиональные актёры.

– У нас уже давно пропали из эфира многие радиоспектакли. Аудиокниг просто, по сравнению с западными странами, считай, нет...

Антон Губанков: Это трагедия, это огромная проблема. Надо возродить эту ленинградско-петербургскую традицию. Нужно издавать записи, которые наверняка сохранились на радио, нашу классику — теперь её послушать негде. А «Петербург читает Гоголя» – это не художественный проект, это — акция. И видите, просто из-за факта его реализации, какой круг проблем мы уже обсуждаем!

Гоголь — это хорошо, кто бы спорил. И то, что чиновники и спортсмены, политики и телеведущие прочли «Нос» – это тоже радует. Пусть интонации Невзорова напоминают приснопамятную «десятиминутку ненависти», Кирилл Набутов вещает текст то ли из камеры смертников, то ли из спортивной раздевалки, а Елизавета Боярская рубит предложения на такие мелкие кусочки, как будто задыхается от астмы. Однако настораживает перспектива: в следующем году (это будет год Чехова) тем же чиновно-гламурным составом будет записан один из рассказов Антона Павловича. Невольно вспоминаются замечательные слова булгаковского Филиппа Филипповича: «...Если я, вместо того, чтобы оперировать каждый вечер, начну у себя в квартире петь хором, у меня настанет разруха. ...Значит, когда эти баритоны кричат «бей разруху!» – я смеюсь. …Клянусь вам, мне смешно! Это означает, что каждый из них должен лупить себя по затылку! И вот, когда он вылупит из себя всякие галлюцинации и займется чисткой сараев – прямым своим делом, – разруха исчезнет сама собой. Двум богам служить нельзя!».

Хотя времена нынче на дворе стоят удивительные: того и гляди, силами ЗакСа в Мариинском дворце «Дядю Ваню» поставят, а в Смольном начнут читать «Историю одного города» Салтыкова-Щедрина: по ролям и с выражением.

Кирилл Веселаго, Фонтанка.ру

http://www.fontanka.ru/2009/10/28/133/